今年读了两遍《挪威的森林》，第一遍是林少华版的，第二遍是赖明珠版的。这是读书以来头一回一年里读了两次同一本书。《挪威的森林》应该是我读过的次数最多的书，以前一直读的林少华版本，今年特意读了下赖明珠版，确实有一些区别。这种感觉，就像我读《基督山伯爵》，最后选了周克希版本一样。如果让我再选择，我就会选择赖明珠版。
这两次每次读完都写了一篇读后感。读后感更多是写读书带来的内心的感受，第一遍主要集中在直子身上，而第二遍则是绿身上。
林少华版：《挪威的森林》读后感
赖明珠版：我们生命中的绿——《挪威的森林》读后感
这两个版本，主人公的名字就有很大的不同。这个主要表现在两个人，一个是渡边的好朋友——木月（林版）/Kizuki（赖版），另一个是第二女主人公——绿子（林版）/绿（赖版）。木月的解释会有一些争议，Kizuki会给人更多点联想，但是绿的翻译，林版就有些牵强了。赖版的更准确，女主人公叫小林绿，而不是小林绿子，绿子这个名字纯粹是林少华为了与直子相对应来的。
小说里的时间主要是渡边17到20岁这段时期。林版的行文总有种成年人的感觉，让我感觉里面的人物都比较成熟老练稳重，与17到20岁这个青少年时期不太匹配，让人不太容易感觉到这个年纪所拥有的青春的感觉。相对比，赖版的翻译比较好的体现出这一点，更加准确地还原了原作中的人物形象和性格特征，使得人物更加鲜活立体。所以我在第二遍的时候，心中那种对青春的怀念就更强烈一些。特别是渡边与绿的交往，绿这个活泼、任性、敢爱敢恨的形象仿佛要从书中跳出来。
林版的描述更丰富一些，文字也更优美，读后让我对渡边与直子的交往的悲剧感受会更深一些。赖版的语言流畅自然，口语化表达较多，读起来容易让人感觉轻松愉悦且易于理解。所以我感觉这也是我之前读的时候更容易沉浸于直子的悲剧之中，而不自觉就对绿这个角色感受平淡一些的原因。我看网上评论，说赖版的风格更贴近于原版。我在读赖的版本时，感觉能比较好的平衡对直子和绿的感觉。
林版里的的姐都是用姐，比如玲子姐，符合中文的表达。而赖版的姐，则是用了姊（zi，三声），比如玲子姐，就翻译成玲子姊。读起来就很怪，反正我是不太习惯。难道台湾叫什么姐都是什么姊吗？整本小说下来，赖版就这一点让我不太习惯。特别是在听书的时候，总是玲zizi，玲zizi的，感觉很怪异。还有赖版里面语气词比较多，不过对于一个对话占有很大篇幅的小说来说，这点倒没什么不好的。
我在与渡边读大学时差不多的年纪时第一次读了《挪威的森林》，而此时我已与小说开头的渡边年纪差不多。每次读来，那曾经的孤独感犹如往日重现。在经历了这漫长的时光，孤独已去，庆幸遇到心爱的人，一路走来，让我不至于像渡边一样在歌声中孤单地重温当年的孤独。
发表评论