《魔戒2:双城奇谋》原著与电影的8处不同

如果看原著,我还是建议看朱学恒版本的,人物名称和地名跟电影基本一致,读起来很顺畅舒服。译林黑皮上面有人物照片的那个硬装本的老版本太坑了,看到人物名称我都得先反应一下。我已经把家里的译林三本出掉了,又买了朱学恒的版本。

接第一部的茬。波罗莫果然是在这一部的开头死掉了。这一次还是看看电影与原著的不同。我还是找了8处不同,供大家参考。吐槽一点,原著太啰嗦了。

1

皮聘和梅里被强兽人带走后,他们在法贡森林边上逃脱了。电影里是他们遇到了树人树胡,树胡不确认他们是什么种族,就带他们去见了白袍巫师,结果他们发现白袍巫师是复活后的甘道夫。然后树胡召集树人们开会,最后他们决定谁也不帮,然后他要送皮聘和梅里出去,皮聘和梅里觉得艾辛格离朋友们更近,就让树胡往艾辛格方面走,直到他们走到艾辛格边缘,发现那的古树都被砍倒作为木材烧掉了。树胡发怒,召集树人们把艾辛格摧毁了。

实际上原著里这块情节比较简单,树胡遇到皮聘和梅里后,就认可了他们的身份,然后带着他们去他家里。在路上他说了萨鲁曼砍伐森林的行为。他说的时候有点愤怒,然后他召集树人们开会,他们开会就决定去艾辛格找萨鲁曼算账。甘道夫没有出现在这一条线上。

电影的情节让剧中人物联系更加紧密,让甘道夫这个关键人物变得更全知全能,塑造得更神了。

2

电影里树人在摧毁艾辛格的时候把水坝破坏掉,水淹艾辛格。实际上,原著里是树人把艾辛格周围的河流出口都堵上了。然后蓄水把艾辛格淹掉了。

这一点上电影更有表现力,几个树人把大坝的石头拆掉,然后大水顺着山谷流下,冲进艾辛格的地洞里,浇灭了地火,有几个树人还趁势把身上的火舌冲掉。这一幕看起来很刺激。

3

圣盔谷之战电影与原著的出入比较大。在电影里面精灵派了部队过来帮忙守城,带头的首领还死掉了。实际上原著里没有这个情节。整个圣盔谷,就是洛汗国和亚拉贡他们守下来的。然后最后靠着甘道夫带回来的骑兵部队瓦解了强兽人的斗志。

4

另外,在电影里守城的希优顿国王最后在晨曦中等来了白骑士甘道夫和伊欧墨的骑兵,最终打败了萨鲁曼的大军。实际上原著里面伊欧墨是跟着希优顿一起守城的,甘道夫搬来的是洛汗国西谷的首领鄂肯布兰德。这个人物在电影里面没有出场。

5

亚拉贡他们获得圣盔谷战役的胜利后,他们一行人去艾辛格找萨鲁曼。电影里萨鲁曼被困在塔上,最后被葛力马从背后捅了一刀从塔上掉下去死在水车上了。原著里在此时萨鲁曼还活着,众人没把他怎么着,只是让树胡派人看守住他,继续水淹艾辛格,不要让他从地下逃走

6

甘道夫得到真知球后,皮聘当天晚上没有忍住,看了真知球。电影里皮聘说看到了一颗白树被烧掉了。甘道夫由此得到魔王要进攻小石城的信息。因为怕皮聘会被魔王追捕,他就带着皮聘去了小石城。

原著里其实皮聘没有看到圣白树被烧的画面。他只是看到了魔王的城堡和在飞的戒灵,魔王还问了他问题,魔王以为半身人还在艾辛格。然后甘道夫就带着皮聘离开去了米那斯提力斯,也就是小石城。

7

在原著里,波罗莫的弟弟法拉墨比电影里更高尚。

电影里他一开始想把戒指带回小石城,于是他把佛罗多,山姆和咕噜带到了奥斯吉力亚斯。在那里他们遇到一个骑龙的戒灵。佛罗多承受不住压力要把戒指献给戒灵,但是在最后关头被山姆拦了下来。电影里法拉墨在此时才明白佛罗多所承担的重担和压力。于是放他们离去。

其实在原著里面法拉墨在他们休息的洞穴那就把佛罗多一行人放走了。而且他还说戒指就在放在他面前,他都,不会去拿,不会去用。相比而言法拉墨比波罗莫更有自制力。

8

电影里山姆与蜘蛛怪尸罗大战的场面放在第三部了。其实这部分情节是在原著第二部里面。我记得当时看过一个影评,说第二部电影里刚经历了圣盔谷之战的高潮情节。如果在末尾再加个蜘蛛怪的打斗戏就让观众感觉没那么精彩了。

总的来说,电影的剧情更紧凑,人物更生动形象。电影与原著有90%的一致性。那些改动的地方也是让故事更好的发展,让人物更丰满。还得说,《指环王》电影是少有的拍出来比原著更好看的。

2024-9-25 6:30

发表评论

这个站点使用 Akismet 来减少垃圾评论。了解你的评论数据如何被处理