看完了周克希翻译的《追寻逝去的时光》前两本《去斯万家那边》和《在少女花影下》,内心赞叹不已。在我看过的书里面,没有另外一本书能将梦和回忆的感触描述得如此栩栩如生。我从来没有想过自己在回忆中,在梦中,在梦醒时的感觉,能在一本书找到如此真切的对应。这让我对《追寻逝去的时光》的好感无限提升。在别人眼中的天书,在我看来,这就是普鲁斯特的回忆,以及他在回忆时的感想,而这,正是我一直以来在做的,想做的。有时候,我只是想寻找一种内心的寄托,而从这本书中,隔了百年的时光,我找到了共通点。这就是读书的魅力,欣赏不同地点不同时光的风景,领悟不一样的人生,感受似曾相识的感动。其实相比《追寻逝去的时光》,我更喜欢《追忆似水年华》这个名字。《追寻逝去的时光》过于直白,而《追忆似水年华》则给人更多的遐想。
从第一页开始,这本书就吸引着我读下去。普鲁斯特描述在贡布雷梦中和梦醒时朦胧的场景以及略有恍惚的意识。他醒来后眼睛和心灵对周围的黑暗感到温柔而惬意,“因为对心灵而言,这片黑暗仿佛是一件没有来由、无从了解的东西,一件确确实实看不透的东西”。既而他心想,现在不知是几点,远处的传来的火车汽笛声……他的贡布雷,就像我的童年所在的村庄,早上醒来,感受了黑暗的外界,耳边传来似有似无的公鸡的打鸣声。在冬天的时候,我会把被子裹得更紧一些,心里想着夜晚再多持续一会吧,别让白天到来的那么早,然后又重新进入梦乡。“一个人睡着时,时光的系列,岁月和星辰的顺序都围绕着他。”在睡梦中,我们编排着自己和他人的人生经历,很多次在入睡前我带着强烈的意愿想让自己喜欢的人进入自己的梦中,而期望越强烈,她却越不会到来,反而在很久没有想起她时的某个夜晚,她不期而至。在不记得的梦中场景和对白中醒来,心中升起莫名的惆怅。“渐渐地,她的容貌在我的记忆中淡去了,我忘却了梦中的可人儿。”
[Read More…]
最新评论