• 《追忆似水年华》选本,周克希,徐和谨还是老译林?

    在《追寻逝去的时光》和《追忆似水年华》之间切换,跟随普鲁斯特的回忆感受百多年前法国的社会风情,现在小说中文版有几个版本,说一下我的阅读顺序:

    第一卷:《追寻逝去的时光》-《去斯万家那边》,周克希

    第二卷:《追寻逝去的时光》-《在少女花影下》,周克希

    第三卷:《追忆似水年华》-《盖尔芒特那边》,徐和谨

    第四卷:《追忆似水年华》-《所多玛和蛾摩拉》,徐和谨

    第五卷:《追寻逝去的时光》-《女囚》,周克希

    第六卷:《追忆似水年华》-《女逃亡者》,刘方,陆秉慧

    第七卷:《追忆似水年华》-《重现的时光》,徐和瑾,周国强

    [Read More…]
  • 《追忆似水年华》印象

    看完了前四卷《追忆似水年华》,其中第一二卷是周克希的《追寻逝去的时光》,第三四卷是徐和谨的《追忆似水年华》,现在回到周克希的第五卷《女囚》。看《女囚》的时候,忍不住往后翻了下,发现小说前半部的主要人物斯万先生是在这一部中间去世的,而阿尔贝蒂娜是在这部结尾出走,结束女囚的生活——我刚看了五十页书,发现主人公是以一种监视的状态与阿尔贝蒂娜生活——可能这是本卷名字的由来吧。而主人公在年轻时暗恋的盖尔芒特公爵夫人不知道是不是在这一部去世的。

    对主人公最重要的外婆,已在第四部《所多玛和蛾摩拉》中过世,从第四部开始,主人公的母亲的衣着打扮和说话方式越来越像外婆。这算是外婆这个主要人物在小说后半段的延续吧。我们总是要背负着对自己重要的人前行。有些人只活在我们的记忆之中,我们生命的延续也是他们生命的延续。

    [Read More…]