《霍比特人》原著与电影的8处不同

2024年读了《魔戒》三部曲,读完了又重读了《霍比特人》的原著。之前写了三部曲原著与电影的不同,一直没写《霍比特人》的,其实我是觉得电影相比于原著改编比较大,不同点太多了,所以也就没写。不过总感觉少了点什么,就像是一件事干了一大半,就差个收尾,索性再回忆下,把《霍比特人》的不同也回顾一下,算是给这个系列做个完结。

需要补充说明的一点是我这次重读读的是台湾省朱学恒的译本,整个系列读下来很完整顺畅。如果对这个系列感兴趣,我建议读朱学恒的版本。读下来非常舒服。朱学恒的《霍比特人》翻译为《哈比人》,红皮的封面。回到正题,想到哪些不同就写出来,凑到8个就停笔休息。

《霍比特人》原著只有一本,篇幅是《魔戒》三部曲的四分之一到三分之一的样子。情节其实是比较简单和紧凑的。电影为了与《指环王》对应(圈钱),强行扩充成三部曲。我记得当时第一部出来的时候,那时候传来的消息说想拍成上下集,结果最后还是做成了三部曲。所以电影是没有《指环王》更紧张刺激的,相对而言有些拖沓。

原著里有一段一行人去拜访比翁的情节,电影里没有这一段。我记得《魔戒》原著里也有比翁的情节,但是电影里也把这部分省略了。其实比翁在《霍比特人》里起了比较重要的作用,前期是收留了一行人,让他们免于半兽人的追踪,后面五军之站中又杀死了半兽人的首领。

原著里没有出现勒苟拉斯和女精灵塔瑞尔,电影里加了他们两个戏份。我虽然不是花痴,但是时隔多年再次看到帅气的精灵王子,还是挺让人感怀的。他在《指环王》里射杀猛犸象的场景还历历在目。两个系列电影中间相隔的是我最好的青春岁月。

原著里没有什么爱情的情节,不过电影强加了一段,就是塔瑞尔和索林·橡木盾的侄子奇力的交往。塔瑞尔在追踪矮人一行的过程中被奇力所吸引,最后她也见证了奇力的死亡。好莱坞就是喜欢加些你情我爱的情节,包括《指环王》里阿拉贡和亚玟的爱情线,其实原著里没多少描写。

电影中半兽人的首领一直是阿佐格,实际上他早就在阿扎努比扎之战中被砍了头死了。电影里他还是很气派的,直到最后才被矮人们以命换命地干掉了。

电影中巴德射杀史矛戈的时候,他是用儿子当支架来瞄准,其实原著里没这么精彩。

电影里的五军之站描写地比原著更精彩,钻地虫钻出地洞后,半兽人涌了出来。还有放的飞剑,转着圈从空中打下来。电影的场面沿袭了《指环王》的大场面,而且过了十年,电影技术更先进,这一部分拍得比原著好。

原著里五军之战后,甘道夫曾与比尔博一道去了比翁的家,并在那里度过了仲冬节。这个在电影里没有再描写。

因为感觉霍比特人拍得一般,情节也水了很多,所以电影就看了一遍。好多地方印象都不深了,不像《指环王》看了很多遍,记忆深刻。先就这样了。算了给这个系列做了一个完结。

2025-1-15 0:43

发表评论

这个站点使用 Akismet 来减少垃圾评论。了解你的评论数据如何被处理